-
声明：文中所载内容仅代表阿拉伯方面媒体观点，译者仅作翻译练习与信息搜集用。欢迎讨论与指正。
译者邮箱：faheema.lin@gmail.com
伊朗对黎巴嫩的重视在哈里里和纳斯鲁·拉访问后大逆转
呼吁赶在起诉书公布前解决问题
《生活报》 2010年11月29日 周一
... -
Bless us, O Lord, and these thy gifts, which we are about to receive from thy bounty, through Christ our Lord. Amen.
主啊 请保佑我们 永享您的天赐 我们从您的慷慨仁慈中得到恩赐 经由我主基督赐福 阿门 ——网上没有搜到翻译，于是只好自己啰嗦的译了。
-
2010-04-08
埃及农村的“美女蛇” - [阿语“趣闻”]
还记得鲁迅先生在《从百草堂到三味书屋》里面提到过小时候听闻的美女蛇故事，意思好像是年轻人听了美女蛇的召唤，若是跟着去了，就一命呜呼。
今天在itunes上面搜集阿语的素材，发现一个阿语有声书的podcast播客，便兴致勃勃地下载来听。
其中就有一本叫做《唤女》（音译为《娜黛哈》），这位名叫娜黛哈是个埃及农村的传说，名字的意思就是“呼唤”。传说的内容很像是我们的美女蛇，亲爱的娜黛哈小姐只在黑夜出没，然后唤着某个特定之人的名字，于是这个人就着了魔一般，循声找到唤他的人……第二天，人们发现他一命呜呼了。
又是一则简言之“好奇心杀死猫”式的传说呀。
破解办法倒是比我们的美女蛇简单，我记得大先 -
《一千零一夜》是一本故事集，所有的故事都是书中人物山鲁佐德讲述给国王山鲁雅尔听的。山鲁雅尔本是一位正直的君主，治国贤明公正。然而，亲眼目睹了王后与黑奴的（通奸）背叛之后，他性情大变，成了一个杀人魔王，每夜娶一位姑娘为妻，又在当夜把她杀了。不过三年，就民怨四起，老百姓都带着闺女们远逃了。
山鲁佐德是这些故事的讲述者，是个博览群书、遍读列王传记与各民族事迹的人物。据称她收集了一千本历史与诗歌方面的书籍，她却对父亲——国王的大臣&mda... -
[题外话：自从开了这个博客以后，就没怎么来打理，因为考试最终都是笔头手写，练习英汉互译的时候也大都是埋头书本纸笔中。其实翻译过的很多东西，无论有没有标准的译本、译稿，大多还是很有意思的。特别像我们课本《新编阿语》里面收录的文章，读来令人不禁莞尔。还是尽力整理一些文字出来，能让不了解那块土地的人，有所获知。]
《自由》
原作者不详
清晨醒来，猫儿在床边叫唤，往我身上一个劲儿地蹭，多有所求。看着它的样子，我不胜其烦地想：大... -
وضع الادات والرافعة والاطرات المغيرة في المكان الصحيح لضمان السلامة عند الاهتزاز أو الكتح العاجل
الخطوات التركيب
أحميات الصيانة الدولية
1. توفير الزيت
... -
2009-06-03
世博志愿者宣传语的阿语翻译 - [三角翻译]
世界在你眼前，我们在你身边 العالم أمامك ,ونحن بجانبك 老师说，标语翻译要简洁、对称。
共1页 1
