沙漠龙猫

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://saharamew.blogbus.com/logs/87156188.html

声明：文中所载内容仅代表阿拉伯方面媒体观点，译者仅作翻译练习与信息搜集用。欢迎讨论与指正。

译者邮箱：faheema.lin@gmail.com

伊朗对黎巴嫩的重视在哈里里和纳斯鲁·拉访问后大逆转
呼吁赶在起诉书公布前解决问题

《生活报》 2010年11月29日 周一

　　黎巴嫩总理萨阿德·哈里里在德黑兰第二日漫长的访问圆满结束。此次重要的访问中，哈里里与伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪会面，并约见了伊斯兰革命领袖赛义德·阿里·哈梅内伊，接着，与伊朗第一副总统穆罕默德·里多·拉希米进行了第三阶段会谈，签署了文化、教育、社会的协议和谅解备忘录，并借此召开了联合新闻发布会，公布访问取得的成果，伊朗领导人也表示此次访问是重要的转折点。

　　这时，真主党秘书长赛义德·哈桑·纳斯鲁·拉再次强调其支持的观点是黎巴嫩的解决方案涉及叙利亚和沙特，“在前总理沙希德·拉菲克·哈里里暗杀罪行的起诉书公布前，祝福所有中东地区的朋友。”他还说：“我们在其中看到黎巴嫩的利益，也看到了反对势力和叙利亚，我们的消息称沙特阿拉伯王国在其中也能看到利益。至于那些要在起诉书公布后解决问题的其他各方，这其中是有错误，（我对此）也有怀疑，我希望今天要大家警惕这种错误。”回顾叙沙两国的沟通已经达到了高级阶段。昨天，哈里里还与伊朗国防部长艾哈迈德·瓦西迪、议长阿里·拉里贾尼、最高国家安全委员会秘书赛义德·贾利利以及外长马努切赫尔·穆塔基进行了一对一的会谈。陪同哈里里的部长代表团在离开伊朗前，也参与了同内贾德的会面，之后，两国部长都应邀参加了内贾德的晚餐会。伊朗国防部长一再向哈里里强调，伊朗已经做好准备，在为黎巴嫩军队提供武器方面可以满足其任何要求，也表明这是黎巴嫩军队“自阿迪撒城与以色列军队发生冲突以来针对以色列而设的”。黎巴嫩代表团中有人透露消息强调，在哈里里提出有关两国合作方面冗长的建议表中，黎巴嫩并没有增加武器的意愿。《生活报》得知，因为伊朗国际制裁的关系，黎巴嫩并未向德黑兰方面寻求军事援助。黎巴嫩代表团中的灵通人士告诉《生活报》，经过哈里里和拉里贾尼、贾利利的会面，两位伊朗官员都强调了在哈里里到访首日所表达的相同态度，即伊朗政府珍视黎巴嫩的稳定和开放，以及两国在经济等各领域间的所有合作。灵通人士补充道：“伊朗方面曾对国际法庭寄予厚望，以现代角度看待已故总理拉菲克·哈里里的重要性，保持公正，发现罪犯。但有人意图利用法庭，要在黎巴嫩境内煽风点火。”

　　消息灵通人士接着说道，哈里里非常肯定地回应道，这种煽风点火“只要在黎巴嫩领导人意识到有人企图不轨时，就绝不会得逞，所以能否煽动内乱的命运是掌握在我们手中的，因而是乱不起来的”，他还很肯定“对于黎巴嫩，沙特和叙利亚在这件事上采取努力的进程，是我们打赌希望能够对于黎巴嫩国内局势积极结果的进程。”消息人士指出，“伊朗方面肯定支持这个进程，表达了黎巴嫩的国家统一是应对以色列威胁和风险的重要因素。同时还对哈里里总统在解决黎巴嫩国内分歧的英明表示赞许。”尤其是在昨天访问第一晚，与拉希米第二次会谈时，哈里里为黎伊两国关系所提供的进步解决办法是伊朗方面赞扬的焦点。

　　黎巴嫩代表团的消息灵通人士还说，哈里里所强调的原则表示，两国关系发展的设想是基于上个月内贾德总统访问黎巴嫩并进行讨论之后的结果。灵通人士提到，哈里里还强调黎巴嫩坚持不加入任何轴心国，这个态度中包括不加入任何组织或者与伊朗敌对的集团，保持其同各国间开放合作的关系，特别是基于遵守1701号国际决议原则以应对以色列，以及黎巴嫩解放被占领土和防御自卫的权利。灵通人士还指出，哈里里多次强调黎巴嫩承诺倡导阿拉伯的和平，尤其提到了戈兰高地阿拉伯被占领土以及归还巴勒斯坦人民的权益。灵通人士还提到哈里里再次强调原则上秉承叙沙的做法，在黎巴嫩维稳以及脱出政治困境，哈里里还指出改善伊朗关系和消除相互间猜忌的重要性，黎巴嫩有可能再次方面发挥重要作用，也表达了这种原则有助于增进黎巴嫩与伊朗双方政府间的关系，他解释说黎巴嫩目前急需进行基础建设。同一位灵通人士还告诉《生活报》拉希米支持黎巴嫩贵宾有关发展两国关系的讲话，还将此次访问形容为发展阿拉伯国家与伊朗关系间的大跨越，并表示已准备好倾听这方面的一切想法，还赞扬了哈里里此次访问时的言论，代表了整个黎巴嫩，而非某一群体。拉希米说道：“这是正确的，并且我们的任务就是站在你们身边，全力支持你们。”

　　灵通人士补充说，拉希米表示伊朗政府已做好准备，为黎巴嫩项目做贡献，建造水坝、铺设天然气管道，在黎巴嫩境内建设能源基站，还要经过土耳其和叙利亚的电网输送足够的电能，他还提到了土耳其总理关于土耳其、伊朗、叙利亚和伊拉克之间的合作。《生活报》得知，拉希米建议取消两国间的商务签证和旅游签证以建立两国间的自由贸易。黎巴嫩灵通人士还说，黎巴嫩一方从未向国际法庭发表过异议，而一些伊朗官员就此发表的意见，表明了“有一些国家意图通过动摇国际法庭架构来破坏黎巴嫩的和谐”，正如伊朗外长所言，而黎巴嫩方面专注于维护国家稳定以及坚持对话来解决危机。

　　在此期间，纳斯鲁·拉于昨天下午在真主党动员教育25周年纪念上向毕业生群体发表讲话，他警告道：“美国人和以色列人急不可耐地要公布起诉书。”他说：“在以色列，胜利的庆典已经开始举行了，这将意味着1559号决议生效，而我们大家都知道以色列对于起诉书及其反响都下了很大的赌注。”纳斯鲁·拉告诉那些在黎巴嫩人民同意之前就对起诉书打赌的人们说：“我们所害怕的，是美国和以色列相互勾结和打赌究竟会有多大的结果，一旦决议公布，人们需要一天两天甚至一周两周时间才能坐下来慢慢谈论此事，这以后，就算到了时间，我们所有人也已经丧失主动权了。”纳斯鲁·拉呼吁所有领导人和政界巨头好好思考他这番话，并负起责任。他说道：“公布起诉书前后的区别就在于，公布起诉书之前，我们可以达成共识，保护我们的国民的家园、安定，抵御外敌，保护我们的国家、政府和所有的一切，而公布起诉书之后呢，我们就失去了所有的机会、时间和主动权，因为决议并不是独立的事情，它是不断完善的法律的一部分，先是暗杀沙希德·拉菲克·哈里里总统，更多的暗杀还会继续，而这些都是根据国际法庭的条款作出的决定。”

　　纳斯鲁·拉强烈反对拖延时间和购买时间，他说：“欢迎他们来到伊朗、土耳其或者其他国家。”他警告：“这样拖延时间等待决议公布，然后青年们，我们就坐下来，国家看似是没问题了。但愿是没有问题了，可如果我、你或者我们出了事故，或者其他地方出了事故，那些玩弄国家、拿国家打赌的大人物除了事故，我们拖时间、拿无知打赌可解决不了问题了。我们应该承担起责任，保卫国家，今晚能解决就今晚解决，而不是拖到明天、后天。”他再次呼吁：“不浪费时间以及承担责任，这都是那些在公布起诉书问题方面的大小玩家的恐惧。不然我们所有人就会失去解决反响的能力，也无法保卫这个我们大家以血汗珍重的国家了。”由黎巴嫩军队指挥官萨米尔·杰阿杰阿的渠道触及一位不愿透露姓名的幕后人士称，叙利亚和沙特的会谈已经是死路一条，他说：“希望黎巴嫩安全、稳定、和平、国家统一、人民安定、复兴、实现公正、没有人再像当初受到不公正待遇的四人那样含冤，你们发现在乎这些的每一个人，都表示他们在乎叙利亚沙特二国的努力，并对此希冀、打赌和支持。至于从消灭扫除敌人的角度看问题的人，你可以发现他所说的话是相反的，也就是不要继续追求下去了，叙利亚沙特两方的沟通也已经进入死胡同了。”纳斯鲁·拉提起此前通讯部长舍贝尔·纳哈斯的宣告，此人曾在以色列人与手机通讯公司违约巨大之时伸出援手，纳斯鲁问道：“为什么他们不说话了开始沉思了？因为这些数据，意味着你们这些大富豪们在举证手段方面太放任了，以至于任何公平公正都是次要的，难道放松的举证就能实现公平么？到底是五年间实现公平的进程最终得以实施，还是过去现在的经验能够说明法庭能够调整好自己的法律、措施、原则，并且能通过简化的方式公布事先准备好的政治规则？”他还补充道：“按照我现在所说，倘若世界上有一个法庭，在法律、政策、措施、公正方面做得是最差、最不靠谱，非这个国际法庭莫属了。”纳斯鲁·拉进一步证明自己的话，国际法庭既无能又无章法，主要就是因为它集结了以下众多问题，包括寻求那些符合其价值观的人才能修改措施、法律和系统，并以此适应发布的政治决议，“哪有国际法庭或者普通法庭，会去审判缺席的被告，而证人在其中还会感到害怕的？”纳斯鲁·拉再次表示他对这个法庭颇有意见，并质问道：“我们都知道这个问题该怎么讨论，以及如何逃避政府，而我们的部长们在讨论时，他们却拒绝透露时间，这么做在黎巴嫩是合法的么？”他还说：“那些要求我们重新立宪的人，我们告诉他，你那么喜欢立宪，那就去管啊，本来嘛，你就是在钻黎巴嫩立宪的空子。”

韩国威胁朝鲜要为攻击付出代价

半岛新闻　伊历1431年12月23日 公元2010年11月29日 星期一（最新消息） 麦加时间6:21 格林尼治时间3:21

　　韩国总统李明博于周一威胁朝鲜，称其要为最近对于朝鲜半岛南部的攻击付出代价，本次袭击已造成四名韩国公民身亡。李明博将朝鲜此次轰炸形容为犯罪。他还说，对于上周二朝鲜炮轰韩国，他感到韩国政府未能尽到保护好公民的责任。

　　 在此期间，鉴于朝韩形势恶化，韩美二国宣布取消原定于本日举行的联合海上演习。

美国曾在上周日提道，将与韩国、日本共同商讨中国提出召开朝鲜问题紧急会谈的建议。而在美韩开始联合军演之时，韩国拒绝了中国因朝鲜半岛紧张局势而要求召开六方会谈紧急会议的建议。朝鲜形容韩美联合军事演习简直就是挑衅和犯罪。韩国联合通讯社援引总统府发言人声称，韩国总统认为中国的呼吁“时机不对”，中国国务委员戴秉国访问首尔、与李明博总统会面时的态度，韩国联合通讯社也有提及。针对朝鲜问题，中国当时建议在十二月初于首都北京举行六方会谈代表首脑共同参与的紧急会议。但中国也强调，此次会议并不是针对朝鲜核问题而恢复六方会谈。 

韩国外交部方面表示，将密切关注中国建议，创造合适环境，恢复和谈才是首要任务。韩国外交部声明督促朝鲜在会谈开始前公布核裁军的准备情况，还提到参与此次会谈的国家是朝鲜、韩国、中国、美国、日本和俄罗斯。因朝鲜向三方国界线附近的岛屿开炮后，朝鲜半岛的紧张局势再次升级，此次袭击中不仅有两名韩国士兵死亡，还导致两名平民身亡、十八人受伤。如果两名韩国平民身亡得到证实，朝鲜政府深表遗憾，但同时强调，韩国政府应当对此负责，“因为韩国利用了这两位平民充当人墙”。

军演：此间，韩美开始联合军演，参加演习的有美国航空母舰“U.S.乔治.华盛顿”号，此航空母舰由核能驱动，负载七十五架战斗机与超过六千名士兵的编组人员，此外还有至少四艘战舰出席。美国国防部试图缓解中国对其参加军演的恐惧，已向中国政府转达并强调此举“并非针对”中国。中国国防部强调，中国反对在其专属经济区内开展军事活动，这片区域，为中华人民共和国领海以外并邻接领海的区域，从测算领海宽度的基线量起延至二百海里。在联合军演开始之前，韩国曾要求上周二遭受朝鲜炮轰的延坪岛居民转入避难所中，仅在四十分钟后撤回并取消了这项指令。韩国外交部此后要求记者离开延坪岛，并称岛内局势很糟糕。同时，韩国政府指责朝鲜在黄海上的发射平台竖立地地导弹。此外，朝鲜官方新闻机构还提到，如果美韩破坏朝鲜国内的水源，朝鲜将发动新一轮的军事打击。其他方面，美国议员约翰·麦凯恩于上周日表示，中国在朝韩危机中的举动，体现出它并不是一个“负责任的世界级强国”，他还在新闻稿中补充道，再次发生冲突并不符合中国政府的长期利益。